My stomach will collapse! 70's and 80's Western music with outrageous "Japanese titles" (2)

Now, we are finally going to get into the meat of the ton of Japanese titles, but before we do that, I would like to do a few more "honest" (????) summaries of the Japanese titles. But before that, I'd like to give you a quick summary of the Japanese titles. Still, there are some pretty heinous ones towards the end. 。。。。。。

First of all, I will summarize "Love XX" at a glance.
I will not include those with the original title as it is, such as "Collider of Love" (Quincy Jones).

Remnants of Love→DON'T YOU WANT ME/THE HUMAN LEAGUE

Techno-pop boomed in Japan in the 1980s. Human League is one of the leading British groups. Where the hell did "Leftover Fire" come from, released in 1982?

The magic of love → WHAT'S LOVE GOT TO DO WITH IT/TINNA TURNER

Soul great Tina Turner put out this song in 1984. What part of this one you have to tweak to get the word "magic" out of it is a mystery.

Love's parting of the ways → BABY ,I'M-A WANT YOU/BREAD

The most successful band in the "soft rock" genre. In 2006, they were inducted into the Vocal Group Hall of Honor. The Japanese title of this song was definitely chosen because of the atmosphere of the song. The song itself, released in 1972, is excellent.

Prelude of Love -> WE'VE ONLY JUST BEGUN/CARPENTERS

An early hit song by the Carpenters, especially popular in Japan. It is a sophisticated masterpiece. Released in 1970.

Bonds of love → STAND TALL/BURTON CUMMINGS

This is the only standout hit song? s Burton Cummings in 1977. The song itself is a well-crafted ballad. However, I don't see how "Standing Tall" becomes "The Bond of Love".

I will come next with "Love (is) ________". Please stay with me a little longer.

Dance Paradise of Love -> WHAT YOU DON'T KNOW/EXPOSE

Exposé is a trio of sexy American women who were regulars on the charts in the 80s and 90s. Wonder that "What You Don't Know" becomes "Dance Paradise," released in 1989.

Love is sad → WOULDN'T IT BE GOOD/NIK KERSHAW

Nick Kershaw is a singer and guitarist from Bristol, England. He had hit songs such as "The Riddle" and "Love is Sad," and was initially popular as an idol. The title of this song is really poignant, released in 1984.

A Crush of Love -> I JUST WANT TO BE YOUR EVERYTHING/ANDY GIBB

Andy Gibb is the youngest of the three Bee Gees brothers. He had a solo career and had many hit songs. Unfortunately, he died at the young age of 30. I see, "I want to be your everything!" Released in 1977.

Survival of Love -> I WILL SURVIVE/GLORIA GAYNOR

Gloria Gaynor's "Survival of Love" is still played on the radio from time to time, and I miss it every time. So the song "I Survive" becomes "Survival of Love," a hit from 1977.

Happy Date in Love -> GOTTA PULL MYSELF TOGETHER/THE NOLANS

The Nolans are an indispensable part of the history of Western music in Japan in the 1980s. They can be said to be the pioneers of the cute girl group. The Japanese title of their song "I'M IN THE MOOD FOR DANCING" is also a bit of a misnomer. The Japanese title of their first hit song "I'M IN THE MOOD FOR DANCING" (1980) was "Dancing Sister," which is rather zany.

To wrap things up, I would like to introduce this one as an exceptional one.

Love is Meki Meki → IF I ONLY KNEW/TOM JOHNES

matsurika
matsurika
@matsurika

Contents