I like the dubbing.
I thought it was the most satisfying end to the beauty/ugliness issue that I have dealt with.
I thought Shrek was a nice guy, as if it didn't matter which way he looked at Princess Fiona. Also, he has a wonderful voice. Hama-chan is Shrek, or rather, does he have a Kansai dialect? I thought so, but when I saw it, it suited him very well. Hama-chan also seemed to be kind, even though he was kind of a big guy, and he didn't show much weakness, so it went well with the feeling that he was a monster but was actually lonely and didn't show it.
Kika Fujiwara, who played Princess Fiona, also had a slightly fake, female-like way of speaking that I thought suited the princess.
And then there was Yamadera. I think he is a genius. When I listen to Yamadera-san's Donkey, even if he doesn't talk about much, he is funny, and I can feel how loud he is, and the miserable part was great.
I also liked the production, which seemed to be some kind of criticism of Disney. I thought the slightly ironic nature of the movie was a good salve for adults who are a little tired of Disney.
Still, the theme of romance is not so different from Disney's, so I thought it was perfectly OK for children to watch.
