日本人の知らない日本語

日本人の知らない日本語

『日本人の知らない日本語』(にほんじんのしらないにほんご)とは、原案・海野凪子、漫画及び構成・蛇蔵によるコミックエッセイ、およびそれを原作としたテレビドラマ作品。2009年にコミックス第1巻が発売され、2013年までに全4巻が刊行された。読売新聞が運営する会員制ポータルサイト『yorimo』上において、四コマ漫画版やクイズの連載もされている。
原作コミックでは、日本語学校の教師を務める「なぎこ先生」に実際に起こった体験談を基に、日本語教育や異文化交流の現場について、臨場感たっぷりに取り上げている。
2010年からはこの原作コミックををもとにしたテレビドラマ版の放送が開始。仲里依紗が演じる主人公のハルコが、教師同士の交流や生徒のトラブルに積極的にかかわって問題を大きくしてしまい、その解決に乗り出すなどの人情ドラマとして作られている。また、仲里依紗にとっては本作が連続ドラマ初主演となったことでも知られている。

Reviews, Ratings and Comments on 日本人の知らない日本語

日本人の知らない日本語
10

A Japanese language school scene full of culture shock

The author is actually a teacher at a Japanese language school, so it is fun to get a glimpse of the image of Japan as seen by real foreigners and the culture of other countries.

As one would expect, many people who decided to learn Japanese because they like Japanese manga and anime appear in the book, which makes it funny to see strange words appear in the book. I learned for the first time that foreigners who live in Japan become more Japanese when they are called "tatami-ka," and it tickled my appetite for knowledge.

As far as I could tell from their lively conversation about "kancho," which has long been a prank for children in Japan and also appears in the globally popular ninja manga, that prank may not exist in other countries.

Another fun question was, "Where are the Japanese ninjas?" question. I am not sure how seriously they are asking this question, but when I answered "There are no ninjas" to this seemingly stereotypical question, they were still happy, saying "I know, you are not allowed to say they are there.

Some of them had unfortunate episodes, such as the fact that there were people who returned to their home countries because they were afraid of disasters after an earthquake occurred while they were still learning Japanese in Japan. I think it is an episode unique to this work based on a true story that people who love Japan and are passionate enough to live and study there are forced to return home due to fears of a natural disaster that they have no control over.