あさきゆめみし

Asaki Yumemishi" is a manga adaptation of Murasaki Shikibu's "The Tale of Genji" by Kazunori Yamato, which appeared irregularly in "mimi" (Kodansha) from the December 1979 issue and ran in "mimi Excellent" until issue 27 of 1993. The comic series was published in 13 volumes, 7 volumes in large edition, 7 volumes in Kodansha Manga Bunko edition, and 10 volumes in KC complete edition. As of 2021, the total number of copies sold in the series exceeded 18 million. Translations into various languages have also been published overseas.
The story faithfully depicts the 54 chapters of "The Tale of Genji" including "Uji 10 Chapters," almost exactly as in the original work, but since it is a girls' manga, the beginning of the story is the beginning of the relationship between the Kiritsubo emperor and the Kiritsubo Sarai. The main content is translated by Fumiko Enchi, but there are many expressions similar to those in Seiko Tanabe's "Shin Genji Monogatari" (The Tale of New Genji).
The author Yamato had a difficult time adapting the classic to manga form because of the similarities in the characters' blood relations.
A movie comic was released by UULA in 2013; in 2016, a guidebook (published by Takarajima-sha) and a new edition of "Asaki Yumemishi Emaki" were published to celebrate the 50th anniversary of Kazuki Yamato's painting career. A stage play based on this work was also performed by the Takarazuka Revue's flower troupe.

KaoKaes8's Reviews, Ratings and Comments

あさきゆめみし
10

A work of art beyond manga that faithfully recreates the world of The Tale of Genji, said to be the oldest novel in Japan

The Tale of Genji was written by Murasaki Shikibu.
This gorgeous picture scroll of the Heian period is beautifully depicted by Kazuki Yamato in his work "Asaki Yumemishi".
As a masterpiece of classical literature, everyone should at least be familiar with the name of this work.
In some schools, excerpts of the original text are often taken up in Japanese and classical literature classes as assignments.
Asaki Yumemishi" is a work that faithfully reproduces this work while sublimating it with its own unique worldview.
First of all, Kazunori Yamato is a master at depicting beautiful men and women in his other works as well.
He has created a work in which the main character is a beautiful man named Hikaru Genji, who is surrounded by many noble beauties, and the drawings are so far removed from reality.
Even the costumes, such as the juni-hitoe (twelve-layered robe), are meticulously detailed.
The sound of the princesses' rubbing of their robes and the scent of the incense they were wearing were palpable.
In any case, for women, there is an enchanting world spreading out before them.
The manga is very faithful to the original work, and by reading it, you can learn almost all about the development of the Tale of Genji, its characters, and their relationships with the main characters, so even if you have not read the original work, you can keep up with the Japanese (classics) class.
In addition, there are many unique characters, and it is also fun to talk about your favorite characters, depending on your preference.