The search for funny Japanese titles of Western music has continued with the fourth installment of the series.
This time, we will introduce you to a collection of Japanese titles that are especially "absolutely strange! I'd like to introduce you to some of them.
Flying! Lady -> LADY WRITER/DIRE STRAITS
The correct translation is "women writers". How did that come about?
The song is in full Mark Knopfler verse!
Aerosmith Takeoff Theme→SAME OLD SONG AND DANCE/AEROSMITH
The title of the album containing this song, released in 1974, was "Fly! (GET YOUR WINGS), which was the title of the album that contained this song, released in 1974. Interesting, but the Japanese title has almost nothing to do with the original title.
Untainted love -> TAINTED LOVE/SOFTCELL
iM@S Western music collaboration PV: Soft Cell / Tainted Love
Quite the opposite translation. The title of the film means "tainted love." It was made in 1982.
(As an aside, I was surprised in another way by the extremely high quality of the new CG video I uploaded!)
Suicidal → DON'T TRY SUICIDE/QUEEN
This also means the exact opposite. Don't Try to Kill Yourself!
*Now it is written as "Don't Try Suicide" as the original title, and "Suicidal" is the "old Japanese title". 1980 film.
WAKE ME UP -> WAKE ME UP BEFORE YOU GO-GO/WHAM!
The Japanese title seemed "tacky" enough even at the time.
Wham. is a pity. You can see that this is how it was sold at the time.
Released in 1984.
Refracting stardust → ZIGGY STARDUST/DAVID BOWIE
In fact, when it was first released, the Japanese title was longer than this, "The Rise and Fall of Refracting Stardust and the Swarm of Spiders from Mars.
It was released in 1972.
Triumph of the Guitar Killer -> BLOW BY BLOW/JEFF BECK
From the title of an album released in 1975.
The original title means "payback" or "things".
Nothing reflects the original title. Incidentally, it is now written in katakana as "Blow by Blow" as the original title.
Please Tell Me Now → IS THERE SOMETHING I SHOULD KNOW
Duran Duran - Please Tell Me Now
The title was too long to include the artist's name.
The artist is Duran Duran, and it was a big hit in 1983.
At the beginning of the song, he does indeed say "PLEASE, PLEASE, TELL ME NOW," but that doesn't mean he would use that as the katakana title. Thanks to this, so many people have come to believe that the original title of this song is "Please Tell Me Now".
Rock balloons are 99 to 99 LUFTBALLONS/NENA
The 99 balloons (balloons) thing is mentioned in the lyrics, but where did the "rock" come from?
What is a "rock balloon" anyway? The original song, by the way, is a famous one that always appears in 80's hit songs and is famous as an anti-war song in Germany. It was a hit song in 1983.
This shows that there are quite a few cases of strange Japanese titles that have been corrected.
I am interested in the fact that Japanese people's perception of English has changed considerably from a decade ago to the present.
Contents
- Flying! Lady -> LADY WRITER/DIRE STRAITS
- Aerosmith Takeoff Theme→SAME OLD SONG AND DANCE/AEROSMITH
- Untainted love -> TAINTED LOVE/SOFTCELL
- Suicidal → DON'T TRY SUICIDE/QUEEN
- WAKE ME UP -> WAKE ME UP BEFORE YOU GO-GO/WHAM!
- Refracting stardust → ZIGGY STARDUST/DAVID BOWIE
- Triumph of the Guitar Killer -> BLOW BY BLOW/JEFF BECK
- Please Tell Me Now → IS THERE SOMETHING I SHOULD KNOW
- Rock balloons are 99 to 99 LUFTBALLONS/NENA
