When anime is exported overseas, "dubbed versions" are produced in each country. What in the world has changed in the Japanese-language scenes of these characters? In order to investigate this point of interest, we have compiled a list of anime dubbing videos that will make your stomach muscles collapse.
Video Table of Contents
(1) Evangelion / "Congratulations
Sword Art Online/"Starburst Stream
(3) DEATH NOTE/"As planned
(4) DEATH NOTE: "Smile high, I'm Kira" (5) DEATH NOTE: "Yes, I'm Kira" (6) DEATH NOTE: "I'm Kira"
5) Sergeant Keroro / "Krull and Saburo. The radio wave duo attack" (5) Sergeant Keroro / "Krull and Saburo.
Evangelion / "Congratulations
Evangelion "Congratulations" with dubbing in various countries.
Here is the scene at the end of Evangelion's "The Thing That Cried Ai in the Center of the World," with the "Congratulations" sequence dubbed in various languages. If you listen to it for a long time, I can assure you that you will get fed up with it. I personally think that the Italian dubbing is very good, apart from the Japanese. Other than the ones I have included in this video, there are supposed to be Chinese (Taiwan), Tagalog, Indonesian, Polish (voice over), and Portuguese (Brazilian) dubs for Eva that are known to exist, but I don't have any of them. I don't have any of them. If you have any of these languages, please let me know. I have not found any of them, but if anyone has them, please let me know. I'll try to verify Tokikake.
00:00 - Japanese
00:43 - Korean
01:28 - Chinese
02:10 - Cantonese
02:54 - Thai
03:38 - Russian (voice over)
04:21 - German
05:04 - French
05:47 - Italian (Italian)
06:31 - Spanish (Spain)
07:14 - Spanish (Catalan)
07:58 - Portuguese (Portugal)
08:41 - Spanish (Mexico)
09:24 - English (English)
The high tension Italian and English leave a strong impression.
I guess the dubbing of an animated cartoon can also reveal the character's national character.
I wonder what was going on in Canton, which started with silent applause....
Sword Art Online / "Starburst Stream
SAO] I collected starburst streams from various countries.
Reproduced from youtube,Sword Art Online dubbed in Japanese, English, German, French and Italian in that order.
00:00 - Japanese
02:03 - English
04:05~German
06:07 - French
08:09 - Italian
...Below is the author's personal evaluation...
The one I thought was "the best" was Japanese.
Well, since I watched it in Japanese first, I couldn't help but feel uncomfortable with other languages and voices.
I felt it was the best.
Besides, Kirito's voice must be Matsuoka's voice.
The bottom line is French, no questions asked! (Sorry, French. Translated by.)
'uaaaupaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
'Faaaaahhhh! (Sorry, France)
It was good that there were plenty of things to laugh about, but...wow!
Death Note/"As planned"
Verify 'as planned' in each country.
The second in the Death Note Verification series. The previous one (Stupid bastard! Matsuda!) is here → sm17916085 The languages are Japan → English → Brazilian Portuguese → Spain → Spanish (Catalan) → Mexico (Spanish) → France → Italy → Germany → Hungary → Russia → Hong Kong Cantonese → Thailand. In addition, Korea and Czech are also confirmed (noticed after editing the video) Other verifications are here... Kira's High Laughter→sm13584460 Potatoes→sm18390370 Post Verification MyList→mylist/27035578
00:00 - Japan ... Kira, who could be the god of the new world. I still favor Japan!
01:07 - English ... Although the screams are thick, "I've won!" is great!
02:04 - Portuguese (Brazilian) ... "Osaka mincemeat!
03:00 - Spanish (Spain) ... The screams are good, but the empty ears are terrible WW
03:57 - Spanish (Catalan) ... Decelerating screams. Comic L.
04:52 - Spanish (Mexico) ... A desperate scream.
05:49 - French ... The moon is panting. Maybe he's digging the WW.
06:46 - Italian ... Moon is screaming and crying.
07:40 - German ... Not bad, not particularly good.
08:37 - Hungarian ... Sugita wow!
09:33 - Russian ... Tsuki digs in again, wtf, wtf, wtf, wtf, wtf, wtf, wtf, wtf, wtf, wtf, wtf.
10:29 - Cantonese (Hong Kong) ... "Ah-ho".
11:25 - Thai ... Too much old man wow.
Death Note / "High laughter - yes, I am Kira."
[Verification] Verification of Kira's high laugh in various countries [re].
Uploader≠Creator
00:00 - Japanese
00:44 - English
01:15 - Spanish
01:47 - Spanish (Castilian)
02:15 - Italian (Italy)
02:48 - Portuguese (Brazil)
03:18 - French (France)
03:48 - German (Germany)
04:20 - Russian
04:50 - Hungarian
05:20 - Korean
05:50 - Cantonese
...Below are the author's impressions...
Some of the countries were generally well received, while others were badly criticized,
I think everyone gave their best performance in their own way. (Translated by.)
I was entertained by WW.
Sergeant Keroro / "Krull and Saburo. The radio wave duo attacked.
I examined the "Attack of the Radio Combination" in various countries.
The Sergeant Keroro Verification Series has been spanning the years, and finally those two have made an appearance. Saburo-senpai is still okay, but it seems that Krull (or rather, that laugh) was still a demon. As usual, the order is Japanese, Italian, Spanish (1), Chinese, and Spanish (2). Other verifications→sm5569663 What I have made so far→myrist/3514366
00:00 - Japanese...Krull's voice is the most comfortable, albeit slightly awkward.
01:14 - Italian... "cappella~menggiro~ro~ro~" "nhehehehehehe".
02:28 - Spanish (1)...Natsumi, who is getting older.
03:42 - Chinese...Keronian voices are generally cute.
04:56 - Spanish (2)...Krull's laughter is trauma level.
in the end
After all, "The Japanese version is the best!" After all, "The Japanese version is the best!
What do you think?
I think the Japanese version is the first one I watch, so I have a fixed image of the character's voice,
But I feel that the overall acting ability of the Japanese version is higher than the Japanese version.
Well, if it is said that I am favoring Japan, that is all I can say...
As an animation fan, I would like to keep an eye on the future of dubbed works from various countries.
