When you see the title "Infection," what do you imagine the film to be about? I think most people would probably recognize it as a panic film. Even looking at the catch copy, you can smell the scent of it in the air. However, the title of this film is a fraud. Let us introduce you to the movie "Infection," whose Japanese title is so lame.
Synopsis/Story
In the near future, infectious diseases have spread throughout the world due to the use of biological weapons in war zones. Len (Josh Hartnett), who has been working to become a novelist while his wife Mia (Rosario Dawson) attends an educational institution, is struggling to make ends meet. Mia's client Andy (Frank Langella) is dealing with his wife Esther (Gena Rowlands), who has little time left to live, regretting her involvement in the development of the biological weapon that caused the infection. While the anguish and despair of various people grows, the time of human extinction is drawing near. ......
Source: movies.yahoo.co.jp
The original title was "PARTS PER BILLION", how did the Japanese title come about?
First of all, I want to say that the film is not so bad. Although this film is about a couple of men and women living in a city that is being consumed by a germ and dying, the direction and development of the film itself are very quiet, and there is a sense of calmness throughout the film, as if we were in the middle of a typhoon or before the end of the world. So why has this film turned out to be a colossal waste of time? It is probably because of the target selection error that occurred when deciding on the Japanese title.
This film, if you only look at the setting, is certainly a panic film, but if you look at the content, it is completely different from that, in fact, it has the exact opposite taste. In other words, for those who picked up this film expecting a panic film, this is a film that will greatly disappoint their expectations, and the reason for this is the Japanese title. I also rented this film expecting a panic film, but to my surprise, the story continues to unfold in a way that bears no resemblance to a panic film. I was again indignant at the laxity of the Japanese title.
There is no dramatic development, and people slowly move toward the end of their lives.
Although the story is set in a world where a pathogen has spread, there are not many descriptions of people fleeing or of a devastated city, and almost every scene is filled with a man and a woman having a feeling for each other. The first thing that came to my mind when I saw this was Kotaro Isaka's novel "The Fool of the End". The setting and the development of the story are quite different, but I feel that something similar is at the root of the story. The end of the world must be quiet like this.
However, it is certainly a modest work. It is a romantic film, and there are no thrilling developments, so it can be rather sleepy. However, I think it is a good film to watch when you want to relax and drift in the air, and get away from reality. I doubt that the Japanese title will make people who are looking for that kind of thing pick up this film, though.
summary
With this film, I realized once again how awful the Japanese title is. If that is the case, why not just release the film with the original title? I don't think it's possible that the person who gave the title had not seen the movie, but the Japanese title made me think so. I felt like I was missing out because I kept thinking about it while I was watching the movie. I wish they would come up with a better title, no matter how minor the movie is.
