I am happy to find many more strange Japanese titles than I expected, but I am also thinking, "Oh no! I'm so glad I found the Japanese title, but I'm also thinking "I'm so glad I found the Japanese title.
Even in the 1990s and 2000s, we found a lot of Western music with funny Japanese titles like "What the heck is this? I found a lot of Western music with interesting Japanese titles in the 1990's and 2000's. But this time, I will focus on 70's and 80's music.
However, this time, we will focus on 70's and 80's music, so we will introduce them according to the purpose of the search.
Let's start from here.
Nasty liquid -> LIQUID GANG/T.REX
What kind of liquid?
Incidentally, the album title with this song is also strong: "Zinc Alloy and the Morning Masked Rider".
Released in 1974.
High School is a dance terrier -> GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN
Sorry, both the Japanese title and the original title were too long to fit in the heading. The artist is CYNDI LAUPER. She is also famous as a pro-Japanese artist. However, Cindy herself complained about the Japanese title, so it is not used anymore. It was released in 1983.
Marukkiri Paradise→JUST LIKE PARADISE/DAVID LEE ROTH
I see.
Released in 1988.
A woman's incapacitation is a wazamon! →TOO RYE AY/DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
Who are you?
Released in 1982.
Glass New York -> YOU MAY BE RIGHT/BILLY JOEL
At the beginning of the song, there is the sound of glass shattering, and the Japanese title was obviously given to the song based on that sound and this cover photo.
Released in 1980.
Teenagers in love -> WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY
Sorry again, this one was too long for both the Japanese title and the original title to fit in the heading. m(_ _)m
The artist is Janet Jackson. You know, Michael's sister. Released in 1986.
High School Teacher -> DON'T STAND SO CLOE TO ME/THE POLICE
Well, Sting, the vocalist, used to be an elementary school teacher. The lyrics are somewhat like that, though.
Released in 1980.
Passion Story → SHE WORKS HARD FOR THE MONEY/DONNA SUMMER
It is no longer too far removed from its original title to say anything.
Disco queen Donna Summer's 1983 hit.
Bubbles Full of Love → OUR LIPS ARE SEALED/GO-GO'S
Bubbles never appear in the lyrics.
1981 GO-GO'S hit song.
American Morning -> JUST WHEN I NEEDED YOU MOST
It was the last one or overhangs at the end of the day.
The artist is Randy VanWarmer. As you can see from the cover photo, he is a singer with a delicate image.
Released in 1979, the title of this album is "light" and does not reflect the original title or content.
Now, after this, I would like to go with "Hell Festival", "Scorpion Festival" and "Purple Festival".
What do you mean? If you are wondering, please take a look.
Contents
- Nasty liquid -> LIQUID GANG/T.REX
- High School is a dance terrier -> GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN
- Marukkiri Paradise→JUST LIKE PARADISE/DAVID LEE ROTH
- A woman's incapacitation is a wazamon! →TOO RYE AY/DEXYS MIDNIGHT RUNNERS
- Glass New York -> YOU MAY BE RIGHT/BILLY JOEL
- Teenagers in love -> WHAT HAVE YOU DONE FOR ME LATELY
- High School Teacher -> DON'T STAND SO CLOE TO ME/THE POLICE
- Passion Story → SHE WORKS HARD FOR THE MONEY/DONNA SUMMER
- Bubbles Full of Love → OUR LIPS ARE SEALED/GO-GO'S
- American Morning -> JUST WHEN I NEEDED YOU MOST
