Although it is not so common these days, a long time ago, many Western music titles had their own Japanese "Japanese" titles, such as "Ai no XX" or "Koi no XX". Some of them deviated so much from the original titles that they could only be thought of as "coined words? Some of them deviated so much from the original titles that they could only be thought of as "coined words. We explored the world of such interesting Japanese titles.
Japanese titles are given to Western music when it is released in Japan.
I am sure that in order to come up with such a title, the staff members of each record company (*in the old days, sound source production companies were called that) would gather in a conference room for a serious planning meeting and make a serious presentation such as, "This new song, how about 'Koisuru XX'?
When I imagine such things, I slowly start to laugh and giggle to myself.
Some of the Japanese titles given in this way are so bizarre that they turn you upside down, and others are so unintelligible that you want to ask, "How did that happen? I want to ask "How did you come up with that?
It is dangerous to read them at night! Please be aware that there are many that will surely cause your stomach muscles to collapse.
The first step is to start with the quiet part of the www.
Even in the old days of Western music, of course, there were plenty of songs with the original titles written in katakana as they were. If the titles were simple English titles, it was better to make use of them.
The Beatles' songs often had such a pattern.
(Although, "I Should Have Known Better" is titled "Two in Love" in Japanese. (This is a song from the 60's, so it is not related to this theme, but the image is uploaded here in case you are interested.)
Two in love→I SHOULD HAVE KNOWN BETTER/THE BEATLES
Similarly, when the original title was written in katakana, if the original title was "long," there were many cases where a part of the original title was "left out" and katakana was used.
For example, "Let's hear it for the boy" (1984) by Deniece Williams is called "Let's hear it for the boy. Incidentally, the original title was "Let's Hear It for the Boy!" but "Let's Hear It For The Boy" doesn't even make sense grammatically. But in the wonderful world of Japanese titles, such a thing is a matter of course.
Now, I would like to invite you to the Japanese title of the film, which is very characteristic of the Japanese title.
At the beginning of this article, I mentioned that Western music has always been titled in the manner of "Ai no XX," or "Let's just add something to it for the time being.
This is the kind of music that is used in such a pattern.
Pensive TRAGIDY -> TRAGIDY/THE BEE GEES
TRAGIDY/BEE GEES → "Sorrowful Tragedy" (1979)
Sorrowful Europe -> EUROPA/SANTANA
The same "melancholy" connection is famous for
EUROPA/SANTANA → "Sorrowful Europe" (1978).
Next, you can use part of the original title and attach a Japanese title to it
For example...
Fashionable Freak -> LE FREAK/CHIC
LE FREAK/CHIC(1978) → Fashionable Freak
She Blinded Me With Science→SHE BLINDED ME WITH SCIENSE/THOMAS DOLBY
SHE BLINDED ME WITH SCIENCE/TOHOMAS DOLBY(1983)→she is science
You are TOO SHY -> TOO SHY/KAJAGOOGOO
TOO SHY/KAJAGOOGOO (1983) → You are TOO SHY
Boogie Oogie Oogie tonight -> BOOGIE OOGIE OOGIE/A TASTE OF HONEY
BOOGIE OOGIE OOGIE OOGIE/A TASTE OF HONEY(1978)→Boogie Oogie Oogie Tonight
And this is what I found in this pattern.
I STILL CAN'T GET OVER LOVING YOU/RAY PARKER Jr.(1984)
→I STILL CAN'T GET OVER LOVING YOU/Ray Parker Jr.
WOW!!!
I couldn't find the video, but I found the jacket picture, so I'll upload it.
So, I started this journey in search of "outrageous Japanese titles" in a light-hearted way.
Contents
- Two in love→I SHOULD HAVE KNOWN BETTER/THE BEATLES
- Pensive TRAGIDY -> TRAGIDY/THE BEE GEES
- Sorrowful Europe -> EUROPA/SANTANA
- Fashionable Freak -> LE FREAK/CHIC
- She Blinded Me With Science→SHE BLINDED ME WITH SCIENSE/THOMAS DOLBY
- You are TOO SHY -> TOO SHY/KAJAGOOGOO
- Boogie Oogie Oogie tonight -> BOOGIE OOGIE OOGIE/A TASTE OF HONEY
