In May 2012, Noel Gallagher, formerly of OASIS, appeared on "Music Station. Afterwards, Noel posted his impressions on his blog, which were maliciously perverted and spread on the Japanese Internet. The original text was a sarcastic comment on the Japanese music scene and TV programs in a Noel-like manner.
Comments allegedly written by Noel
About M-Station
That Japanese singing show, as you might expect, sucks and is crazy.
I don't understand why such a show is supported in Japan.
Well, there was a shitty show in the UK called Top of the Pops.
About AKB
I was forced to perform with a bunch of self-proclaimed musicians from the scum of the earth, the Japs, and one of them was a group of girls called AKB48 who looked like factory-fresh shoddy goods.
I'm not kidding, there were about 30 of them and they were all 13 to 15 year olds! I suddenly felt like an old man.
The host was a dopey old guy who looked just like James Bond's antagonist.
It was a loud, giddy, messy show.
I wondered why I was even here.
Major affiliation sites spreading the word
Noel Gallagher of OASIS on MSTE: "Japanese singing shows suck and are crazy, and I was surprised at the shoddy idols like AKB48.
jin115.com
Noel Gallagher of OASIS on MSTE: "Japanese singing shows suck and are crazy, and I was surprised at AKB48 and other crudely made idols" More Information
AKB48 Times : Noel Gallagher Criticizes AKB48 as Mass-Produced Shit - livedoor Blog (blog)
blog.livedoor.jp
AKB48 Times --> 2012/05/27 18:11 Category AKB48 Noel Gallagher criticizes AKB48 as mass-produced shit 1 name: Noel Gallagher Posted: 2012/05/27 (Sun) 15:28:51.00: BGikfSrxP http://www. noelgall...
AKB48 Bulletin : Noel Gallagher Criticizes AKB as Mass-Produced Shit
akb48sokuhou.doorblog.jp
Access Control AKB48 Bulletin It's a 2chan summary blog of AKB48,SKE48,NMB48,SDN48 news. twitter@AKB48 Bulletin About this Blog RSS 2chnavi Antenna Bulletin Anaguro Warota Summary Nyantena. Contact --> May 2012...
OASIS Noel Gallagher: "Japan is crazy, I was surprised by AKB48 and other crudely made shitty kid idols": KINIHAYASU
blog.livedoor.jp
OASIS Noel Gallagher: "Japan is crazy, and I was surprised at the crudely made shitty kid idols like AKB48.
Noel Gallagher rants again: "Japan is crazy, and I'm surprised at AKB48 and other crudely made shitty kid idols.
vippers.jp
Noel Gallagher Rants Again: "Japan is Crazy, and I'm Surprised at AKB48 and Other Roughly Made Shitty Kid Idols"
OASIS Noel Gallagher rants: "M-Station sucks," "Tamori is a sulking old man," and "AKB48 and other idols that look like they were shipped from a factory are full of kids.
news020.blog13.fc2.com
Noel Gallagher rants "Japan is crazy, I'm surprised at AKB48 and other crudely made shitty kid idols" : Summary R of 2
2r.ldblog.jp
Blog post by R. Summary of 2. Powered by Livedoor Blog.
News 30over : Noel Gallagher: "Japan is crazy, AKB48 and other crudely made fucking kid idols are a surprise" - Livedoor Blog
www.news30over.com
News 30over blog post.Powered by Livedoor Blog.
Noel Gallagher, OASIS: "Japan is crazy, and I was surprised by AKB48 and other shoddy, overproduced, shit kid idols.
news4vip.livedoor.biz
Introducing interesting articles on 2channel's New Speed VIP and New Speed Board.
Are you actually saying that?
The Official Noel Gallagher Website | Home
www.noelgallagher.com
The Official Noel Gallagher Website
Noel's Blog
<Lord only knows why I was on there.
It's quite difficult to know what these Japanese shows are actually supposed to be about. Well that tv show was - as predicted - fucking insane.
(Well, I guess I expected it, but that TV show was crazy. I don't know what the Japanese TV show is actually aiming for, but I guess it was kind of like our very own Top Of The Pops (R.I.P.).
It was all executed with military precision.
(For example they give you instructions like: (R.I.P.) It was all executed with military precision. For example, they give you instructions like)
You will exit the dressing room at 8:34
(You will exit the dressing room at 8:34)
You will enter corridor A at 8:37
(You will enter corridor A at 8:37)
You will shake this persons hand at 8:39
(You will shake this persons hand at 8:39)
You will perform said song at 8:41 etc . . .
(You will perform at 8:41 and ..... (You will perform said song at 8:41 etc. . . .)
And the most amazing thing is it all runs like clockwork!
(And the most amazing thing is it all runs like clockwork!)
I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I was on with a load of Japanese acts one of which was a manufactured girl group called AKB48. I suddenly started to feel very old.
(I was on stage with a bunch of Japanese singers, one of which was a manufactured girl group called AKB48. Seriously, about 30 girls, all 13-15 years old! Suddenly I felt very old.)
The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.
(The presenter was some old dude who looked at best like a James Bond villain.)
It was loud fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.
(It was loud, fast and chaotic. Lord only knows why I was on there.)
A good laugh all the same though.
(A good laugh all the same though.)
Off to Osaka today
That's all I've got for you I'm afraid.
ONWARDS (and a little bit sideways!)
GD.
Conclusion: Malicious (intentional) mistranslation
It's "damn," it's "a pile of crap," it's "I don't see how it's supported."
There is a proliferation of inflated mistranslations of what Noel did not write.
The "support" part is a simple mistranslation of "support" and "support," as is the mistranslation of "a load of.
Subtle details are maliciously changed here and there, and the articles themselves are maliciously edited.
The summary site is using Noel as a pretext to slam AKB by maliciously mistranslating and editing the article.
The usual sarcastic expressions characteristic of the British, or rather of Noel, are fabricated into blatant criticism, and used to gather buzz and gain access.
As a Noel fan, I personally find this unacceptable.
Also, the reaction of "Noel, you said it well" is not at all decent.
The 2ch sites that gain access by fabricating sensationalistic sentences should stop doing that.
They are the "fucking insane".
Source: blog-imgs-44.fc2.com
▼ Postscript
Did Noel Gallagher disrespect MST so viciously - DJ Homerun
d.hatena.ne.jp
<[Manga]Hiroyuki Ohashi, "City Lights"... 120527 Noel Gallagher Dissects M-Station So Badly Music Noel Gallagher mentions Music Station in his blog It all started with this tweet that came through RT on the morning of 05/27/2012. Noel's blog dissing M-Station is just too funny... M-Station, a ridiculous TV show, AKBmanufactured girl gr...
I agree with all of this, although I disagree with some of the translations.
I don't like the structure of M-Station either, and I have a lot of opinions about AKB.
But "that's it, this is it".
As for "manufactured", see the following links for more information. Or, in the English version of wikipedia, "manufactured pop" is directly transferred to "popular music". It is not a new expression.
Urban Dictionary: manufactured pop
www.urbandictionary.com
"Manufactured pop" is a pejorative for a type of music created by cynical and greedy music labels for no other reason than to keep 150% of all prof...
TwitLonger - When you talk too much for Twitter
www.twitlonger.com
TwitLonger is the easy way to post more than 140 characters to Twitter
It seems that the translator (@nest1989) was upset by this mistranslation and translated it lightly. I have to admit that I was a little relieved to see people translating it the same way. This one translates "manufactured" as "made by the media. The translation is as follows.
<Why did they call me?
(2012.05.06 11:35)
That show was, as I expected, a huge blast. I don't really know what Japanese programs are actually like, but I think it's something like "Top of the Pops" in the UK (too bad it's gone).
Anyway, it is as accurate as the military. For example, here are the instructions
8:34 Leave the dressing room.
8:37 Enter aisle A.
8:39 Shake hands with whom?
8:41 Play the assigned song....
The most amazing thing was that they all did this properly!
I performed with many Japanese artists and among them was a group created by the media called AKB48. I'm not kidding, there were about 30 girls, 13-15 years old. Suddenly I felt old.
The MC was a middle-aged man who looked like a James Bond villain at best.
Anyway, it was noisy, hectic, and chaotic. I don't know why I was invited to that show. But anyway, it was fun.
ああもう、って思いながらつい訳しちゃいました。誤訳のせいでディスられるなんて気の毒すぎるから。 RT @nest1989: ノエル・ギャラガー・ブログの訳。<なんで呼ばれたんだろう>
— Yumiko ”miko” F (@nest1989) May 27, 2012
(2012.05.06 (cont) http://t.co/0yzmHNVr
Related Articles
In-depth summary of Oasis
Oasis is a British rock band formed in 1991 and disbanded in 2009. The band has been described as "the Beatles of our time" and has sold more than 70 million CDs worldwide. The core of the band is the Gallagher brothers. The older brother, guitarist Noel, is the band's main songwriter and writes many of the songs, while younger brother Liam sings lead vocals.
Read Article
Summary of Oasis sibling rivalry
Oasis is an English rock band formed in 1991. The band was led by brothers Noel Gallagher (lyricist) and Liam Gallagher (vocalist), and at the time of their breakup in 2009, the band consisted of five members. The band has been described as "the Beatles of our time," and while they are popular and talented, the Gallagher brothers are also famous for their episodes of epic sibling rivalry.
Read Article
