Is it love that blooms in the brothel? Or is it fire? Sakuran

The brothels are often mentioned as representative of the glittering women's gardens of Edo. This section introduces "Sakuran," a manga picture scroll that vividly depicts the incidents, sorrows, and love-hate drama that take place in this place.

Contents

遊女(ゆうじょ)

遊郭で客を取る女性の総称。

花魁(おいらん)

遊女の中でも最上位クラスの高級遊女。床上手であることだけでなく、教養、琴や歌などの芸事にも優れていなければなることができない。

禿(かむろ)

花魁付きの少女見習い。

身請け(みうけ)

客が遊女の借金を肩代わりして店から引き取ること。事実上結婚のようなもの。

突き出し(つきだし)

遊女のデビューイベント。最も金銭を出して協力した客が、初めての床入りの相手になる権利を勝ち取ることが多い。

thing to note

きよ葉「この世は苦界にございますよ、気に入ることなんかひとつだって、ありゃしねえんだよ」

物語冒頭、きよ葉の気性を表したセリフのひとつに、「この世は苦界にございますよ、気に入ることなんかひとつだって、ありゃしねえんだよ」というものがある。身売りで吉原遊郭に連れてこられ、世の中のすべてを憎んでいた彼女の強烈な気性と、折檻ごときでは折れないという芯の強さを感じるセリフだ。

小指を送って間夫に誓いを立てる女郎

遊郭の女郎たちの間では、愛しい男への誓いの証として自身の小指を送る文化があったといわれている。本作『さくらん』でもその模様は取り上げられており、きよ葉は同僚の遊女に頼まれ、彼女の指を切り落とす手助けをするのである。
もらった側としてはどうしたらいいかわからなくなりそうでもあるが、この時代を生き抜く女性のたくましさと、愛情の深さが表れた名シーンだ。

きよ葉「てめえで帰って来ましたのさ」

愛した惣次郎を一目見ようと、店を抜け出したきよ葉を待ち受けていたのは、惣次郎からの残酷な仕打ちと、店からの三日三晩にわたる折檻だった。
この世の地獄を経験したきよ葉は、この失恋を機に改めて花魁への道を歩む決意をしていた。
事情を知る人に「どこで捕まったんだ」と聞かれたきよ葉は、迷うことなく「てめえで帰って来ましたのさ」と答えた。廓で生き抜くというきよ葉の決意が表れた名セリフで、原作のラストシーンとなっている。

live action film

『さくらん』で描かれた遊女たちの闘魂

2007年の映画作品。主人公・きよ葉を土屋アンナが演じている。

I was impressed by their guts to live tough and their fighting spirit to overtake others, rather than "poor women living in a small world.... I felt a world like a kind of sports manga.

keeper
keeper
@keeper

Contents