Here we have compiled a list of the originals of the subplots and parody homages included in "Ted," a hilarious comedy film about the friendship between "Ted," a teddy bear who is a no-good man himself, and John, a dull man. The film was full of vulgar black jokes, sex and drug descriptions, and was designated R, but became a hit with many people.
Source: amepederasty.blog32.fc2.com
(2) Frankie Muniz
A child prodigy actor who played a role in the TV drama series "Malcolm Struggles, Boy Genius," which aired from 2000; the show ended in 2007.
Source: girlschannel.net
(iii) Justin Bieber
He is a singer of only 18 years old, a familiar name. He is currently at the peak of his popularity, but can he already be cited as a one-hit wonder?
▼The characters have been replaced in the translated version to make them easier to understand.
Source: sharetv.org
teddy lacspin
John says, "I'd rather be Kumamon than you!" John says "I'd rather have a Bear Monk than you! Originally "Teddy Ruxpin," a bear character popular in the U.S. in 1980.
Source: www.tvgroove.com
Patrol Car Adam 30 (T.J. Hooker)
In the scene where Ted jumps on the hood of the car, "Is he more awesome than Gachapin?" he says. Originally, he said, "Is it better than Adam 30?" referring to a 1980s police action TV drama.
Source: www.allposters.co.jp
Joan Crawford
There is a scene where after Joan hits the kid, "Someone has to be a star. Originally, "Someone has to be Joan Crawford. She was a star of the silver screen, active since the 1920s, in "What Ever Happened to Jane?" and other famous films. However, her adopted daughter published "Dear Mommy: The Falsehoods and Realities of Joan Crawford," which exposed Crawford as a child molester. The book was made into a movie starring Faye Dunaway under the title "A Legend of Love and Hate." In the United States, the symbol of child abuse... How is it possible to liken the "Mere Old Man" to Hoshi Ichiru?
A Legend of Love and Hate.
This is a movie starring Faye Dunaway.
▼ The translation, which was partially supervised by Tomohiro Machiyama, was controversial!
テッドみてきた!おもしろかった!翻訳頑張ってたけど直訳のがいいとこもちらほら
— カワシロ (@kawa46) 2013.02.17 23:13
テッド最高に面白かった。下ネタ好きにはたまらん。堪えられずに途中に何回かクスクス笑ってしまった。これは80年代映画ファンならもっと面白いんだろうな。しかし、字幕の翻訳者がセンスなくて所どころ滑ってるのは残念だった…くまもんと星一徹は無いわ。
— 酒井健吾 (@Kengo_rian) 2013.02.17 00:31
本日観た「テッド」は、内容ももちろん面白かったのですが、字幕翻訳に『ガチャピン』や『星一徹』などが登場して、日本人ウケ良く工夫されていたのが凄かったです(*≧m≦*)
— みそぞう (@misozo) February 16, 2013
テッドのクソ翻訳とアウトローの授業を受けているような眠気はどうしようもなかったので2000円返してくれ
— Dull@FUCK YOU (@WAFFEN47) 2013.02.15 17:39
テッドの字幕見たけど主人公が「(お前なんかより)くまもんの方が良かった!」ってテッドに言った所、実際にはくまもんとは言ってないのに(多分アメリカで馴染みの別のキャラ名をあげたのかも)日本人向けにそう翻訳したんだなと思ったら翻訳者粋だなって思った
— 田中彩 (@den07_now) 2013.02.16 19:57
@silver_crown テッドは翻訳がクソすぎる。有吉の吹き替えのが吉。
— T.Matsue (@alucari) February 16, 2013
アウトローはマジでアウトロー。きれっぷりが面白かった!
ダイハードは安定のジョンマクレーン。お前がいなければそもそも、問題は起こらなかったんじゃないか説。
「テッド」テッドが悪かわいい…テッドだけ見ていたい(笑)ギャグを翻訳するのって難しいよな…お客さんに外国人がいて笑いの大きさが目立ちました(苦笑)それにもっと映画とか詳しかったらもっと笑えたんだろうなとか…。ただのヌイグルミのテッドと「生きてる」テッドの差に感心。
— ぐーるど ( gould ) (@guruguru_gould) February 15, 2013
Related Articles
Laugh-out-loud comedy films! A compilation of comedies about friendship between stupid men! Ted", "Alien Paul", etc.
Unattractive to women, unable to grow up... Here we have compiled a collection of comedy films about the friendship of these bad boys that will make you laugh and cry. Here is a collection of comedy films that will surely cheer you up if you watch them, such as "Spaceman Paul," "Ted," and the "Hangover! series, and more.
Read Article
[Ted] You're sure to get a belly-busting! Recommendation of 21 energetic and hilarious comedy foreign films [Mask].
When you are going through a difficult, sad, or unpleasant time, it is hard to forget it and you feel like it will stay with you forever.... That's when you need to watch a movie! Let's laugh until our stomachs crack and blow away the depression. In this article, we have compiled a list of comedy films that are sure to cheer you up. Just reading the article, you see, you're starting to feel better, aren't you?
Read Article
Contents
- ▼ It was this work that was paid homage to in a big way!
- ▼ And many more, I tried to find small stories and homages that appeared in the movie!
- ▼ People cited as "one-hit wonders" in the film
- ▼The characters have been replaced in the translated version to make them easier to understand.
- ▼ The translation, which was partially supervised by Tomohiro Machiyama, was controversial!
